Les Histoires étranges de la Biloque
par Arnaud HUFTIER


      Entreprise intéressante que de donner au grand public la possibilité d'appréhender la contribution de Jean Ray aux Cahiers de la Biloque, organe d'édition des médecins-écrivains où Jean Ray touchait un public essentiellement universitaire. Nombre de nouvelles du Carrousel des maléfices (Marabout, 1964) proviennent de cette revue et beaucoup furent par la suite proposées par NéO. Ce volume entendait donc combler les interstices et montrer qu'on retrouvait dans les nouvelles ici présentées, clamées comme inédites, les thèmes traditionnels de Jean Ray (l'univers intercalaire notamment) et son souci de l'écriture. L'ensemble pouvait de même confirmer que I'oeuvre de Jean Ray ne peut s'appréhender selon cet axe univoque : on retrouve ici une prédilection dans certaines nouvelles pour le merveilleux et une forte tendance à la nostalgie.

      Malheureusement, cette entreprise louable est entachée de graves lacunes dans la composition de l'ouvrage : nous avons ici rectifié l'orthographe malmenée des titres, il y a ajout dans les nouvelles de majuscules aux phrases supposées manquantes, l'appareil critique est pour le moins confus et peu novateur et de même nous ne pouvons comprendre le refus d'incorporer des articles/nouvelles qui auraient entériné cette unité dans la multiplicité de I'oeuvre. De surcroît, il n'est pas ici fait mention des sources alors que les informations, d'évidence, proviennent du fort volume publié par le Vriendenkring Jean Ray reprenant l'intégralité des textes de et sur Jean Ray parus dans Les Cahiers de la Biloque (Sailor's Memories/Ed. du Noyé, Kuurne/Bxls, 1991). Ceci démontre l'esprit retors de l'ensemble : ces récits ne sont inédits que pour le grand public (il faut mentionner de même une plaquette proposée par Jean-Baptiste Baronian en 1984 sous titre de Le Trou dans le mur, Le Musée Noir, Bxls, qui comprenait la nouvelle éponyrne, Nicolas Abdoon et feu son père et Journal d'un rescapé). En conclusion, viser le grand public ne doit aucunement signifier lui donner une version tronquée et allégrement malmenée...

Les Histoires étranges de la Biloque, par Jean RAY : Lefrancq, "Lefrancq en poche" n°2104.


© Arnaud HUFTIER, reproduit avec son autorisation.