Les Joyeux contes d'Ingoldsby


Auteur
John Flanders

Première édition
Editions Claude Lefrancq (Bruxelles), 1992.

Remarques
       Il s'agit d'une traduction des célèbres Légendes d'Ingoldsby, oeuvre très populaire en Angleterre au XIXème siècle, et publiée à l'origine par le révérend Richard Harris Barham. Ce dernier aurait trouvé les contes qui forment ces légendes dans les archives de la famille Ingoldsby. Le présent receuil est une adaptation de ces contes signée John Flanders.
       Le volume est illustré par René Follet

Contenu

  • Préface (Henri Vernes)

  • Souhaits de nouvel an
  • La clé de fer
  • La fève, la couronne et la hache
  • La Fête des Rois (Epiphany)
  • L'étoile des Rois
  • La Saint-Valentin ou "Jour de la corde" (Rope-day)
  • L'effrayante année bissextile (The terrific Leap-year)
  • La première perce-neige (The wonderful snowdrop)
  • L'évêque et les crêpes (Cake homely)
  • Le petit homme des chandelles (Candle-tip)
  • Mois de jeûne à Tappington
  • Les diablotins de Mars (March-Nick)
  • Maudite grêle
  • Grégoire et Mathilde
  • Faute de Carême (Lent Fraud)
  • Poisson d'avril
  • Le poisson d'avril était vrai
  • Le Roi des herbes (The Grass-hopper)
  • Une visite distinguée
  • Le jeûne de l'évêque (Lent-Bish')
  • Un chien dans le plat (Dine with Duke Humphrey)
  • Le coeur de Mai
  • Les oeufs de Mai (May Eggs)
  • Sept orteils (Seventoes)
  • Le muguet, fleur de mai (The Mayflower)
  • L'oiseau de Mai (The Snippet)
  • L'escargot doré (The May-snail)
  • La sorcière-serpent (The snash - 2ème version)
  • June
  • Prim et Primevère (Primrose)
  • Sous le signe du cancer
  • Babolin
  • Nuit de juin
  • Cooky
  • Les grenouilles de Juillet
  • La fougère magique
  • La guerre de Juillet
  • Jean Grain d'orge (John Barleycorn)
  • Le mois infernal (The hell month)
  • Le diablotin des chandelles (Candle Nick)
  • Une nuit blanche au mois d'Août
  • Oup ! Oup ! Oup !
  • La morelle noire (Night-shade)
  • La licorne
  • Le magicien
  • Le saint et le pirate
  • Du vin, des baies et de la bière
  • Le pâté de viande
  • Le "Garou"
  • Le bégayeur
  • Le jour du gnôme (Browny day)
  • L'esprit des noix et les cinq shillings
  • Le hêtre avaricieux
  • Red Nick
  • Le trésor de Novembre
  • Le feu follet
  • Le festin infernal
  • Le jour de fête déplacé
  • Le jour de saint Martin (Fobbery Day)
  • Le vindicatif Muskoo
  • Le saint nettoyeur (The Washerman)
  • Saint Ambroise contre saint Ambroise
  • Sur la lande de Tappington
  • La bûche et les voeux (The Jull-Og wishes)
  • Le houx récalcitrant
  • Un nommé Goose
  • Le génie de Tappington
  • La vieille dame qui s'en va (The Sylvester-wife)
  • Fin de l'année et conclusion

  • Postface : John Flanders et Thomas Ingoldsby

  • Oeuvres de John Flanders




    Retour à l'index alphabétique général.
    Retour à l'index par genre.